Boekpresentatie De vogels van Heerkens

Voor de tweede keer werkte Utjouwerij DeRyp samen met Frisian Colorists & Restorers uit Leeuwarden aan een uniek project. Frisian Colorists & Restorers is een restauratieatelier voor antiquarische boeken en landkaarten In de voormalige Leeuwarder gevangenis Blokhuispoort. De medewerkers van het restauratieatelier restaureren en binden oude boeken en prenten met name uit de 17e en 18e eeuw. Ook kleuren zij handmatig antieke prenten in. Daarnaast maken ze speciale nieuwe uitgaven of heruitgaven met behulp van hun ambacht.

Zo brachten ze in 2018 het handgemaakte Elf steden, 11 verhalen in 12 exemplaren, tien in zwartwit en twee ingekleurd. De mensen van Frisian Colorists & Restorers beschouwden de uitgave als een ‘proeve van bekwaamheid’ voor hun vakgebied, waarbij ze ook samenwerkten met verschillende ambachtslieden en studenten. Utjouwerij DeRyp bracht een publieke versie van dit boek uit. Een dergelijke samenwerking gebeurt nu opnieuw.

Antonio Leemburg en Evelien de Boer van Frisian Colorists & Restorers hebben zich gestort op het boek ‘Aves Frisicae’ (Friese vogels). De Groninger hekeldichter Gerhard Nicolaas Heerkens (1726-1801) beschreef in dat boek uit 1788 in Latijnse verzen tien vogels die in de 18e eeuw bepalend waren voor het Noordelijke landschap. Antonio en Evelien kwamen op het idee om van dat boek een gehele nieuw Fries-Gronings werk te maken. Ze riepen de hulp in van classicus Niels Bakker die fragmenten uit de Latijnse gedichten koos en in het Nederlands vertaalde.

Bovendien zijn de fragmenten van de tien Latijnse gedichten ook vertaald in het Fries (door Goffe Jensma) en het Gronings (door Klaas Pieterman). Siebrand Doornkamp, maakte passende illustraties van de tien vogels en hun eieren. Deze illustraties worden overgezet op een drukplaat, met een antieke cilinderhandpers gedrukt en uiteindelijk met de hand ingekleurd. Utjouwerij DeRyp zorgde voor een publieke uitgave van de handgemaakte versie.